기획 설명 · 이주노동자 실전 대화 도우미

통해

집 계약이나 월급 문제처럼 실수 한 번이 큰 손해로 이어지는 대화에서, 무엇을 물어야 하는지 미리 준비해 주고 현장에서는 한국어로 대신 말해 주는 앱입니다.

음성 기능은 설치형 앱에서 사용할 수 있습니다.

사용자가 버튼을 누르면, 앱이 이렇게 말해요

등기부등본을 보여 주실 수 있나요?

中文: 可以给我看一下房产登记簿吗？
Tiếng Việt: Anh/chị cho tôi xem sổ đăng ký bất động sản được không?
ภาษาไทย: ขอดูทะเบียนอสังหาริมทรัพย์ได้ไหม

왜 필요한가요

번역이 정확해도, 무엇을 확인해야 하는지 모르면 피해를 막을 수 없습니다.

278만 명

2025년 말 국내 체류외국인. 그중 절반 이상이 중국·베트남·태국 출신입니다.

법무부 체류외국인 통계

1,548억 원

2025년 외국인 임금체불액. 피해자 3만 684명으로 1년 새 43.6% 늘었습니다. 전세사기 피해를 인정받은 외국인도 306명입니다.

고용노동부 국정감사 자료 · 국토교통부

리뷰 3,889건

4개국 앱스토어 리뷰를 분석하니 번역 앱 불만은 오류·오역, 학습 앱 불만은 광고였습니다. 무엇을 물어야 하는지 알려주는 앱은 없었습니다.

한국·베트남·태국·중국 앱스토어

돈은 어디로 흘러가나요

이주노동자의 월급 주변에는 임금, 송금, 보험, 브로커 비용이 얽혀 있습니다. 2023~2026년 사례 34건에서 숫자를 모아 흐름으로 그렸습니다. 노드를 눌러 보세요.

이주노동자월급이
지나는 길

내 월급은 어디로 가나요

숫자를 바꾸면 손에 남는 돈이 바로 계산됩니다. 처음 값은 조사 사례(필리핀 계절근로자)입니다.

월급 총액 (만원) 숙식·보험 공제 (만원) 수수료·대출 상환 (만원)브로커 수수료, 송출 대출 상환 등 월급에서 따로 나가는 돈

사례 34건 모아 보기

숫자와 출처는 조사 파일 「한국 외국인 노동자: 법·제도 변화·돈의 흐름·투자 사례 134선」(조사 기준일 2026-11-05) 중 '돈의 흐름' 34건에서 가져왔고, 원문 링크를 붙였습니다. 사례마다 측정 기준과 시점이 달라 서로 더하거나 직접 비교하면 안 됩니다. 노드 안의 그림은 규모에 비례하지 않습니다.

어떻게 돕나요

기획한 전체 사용 흐름입니다. 현재 중간제출은 대화 준비·문장 재생·번역 연결을 중심으로 개발 중이며, AI 정리·롤플레이는 시제품 단계입니다.

준비
상황을 고르면 꼭 확인할 체크리스트와 한국어 대본이 모국어 뜻·발음과 함께 나옵니다.
현장
추천 문장을 누르거나 모국어로 말하면 앱이 한국어로 대신 말하고, 상대의 말은 모국어로 보여줍니다.
정리
합의한 금액, 놓친 항목, 다음 할 일, 도움 기관을 모국어로 정리해 남깁니다.
연습
AI 집주인·사장님과 영상통화처럼 연습하고, 체크리스트 기준으로 피드백을 받습니다.

기존 방식과 다른 점

통해는 말을 옮기는 도구가 아니라, 대화를 준비하고 끝까지 진행하게 돕는 도구입니다.

	번역 앱	상담센터·통역	통해
무엇을 물어야 하는지	없음	알려줌	체크리스트
집주인·사장님 앞 현장	입력 필요	함께 못 감	바로 사용
한국어로 대신 말하기	화면 보여주기	없음	음성(TTS)
위험 신호 경고	없음	사후 상담	실시간
미리 연습	없음	없음	AI 롤플레이