통해(Tonghae) 개인정보처리방침
시행일: 2026년 11월 14일 (이전 판: 11월 9일, 11월 5일) · 운영: 통해 팀(대표 박소영)
통해는 한국에 사는 이주민이 생활 대화를 준비하고, 현장에서 상대의 말을 모국어로 확인하도록 돕는 앱입니다. 통해는 회원가입이 없고, 이름·전화번호·위치 같은 개인정보를 모으지 않습니다.
1. 처리하는 정보
| 정보 | 언제, 왜 | 보관 |
|---|---|---|
| 음성 | 마이크 버튼을 누른 동안만, 말을 글자로 바꾸기 위해 휴대폰의 음성 인식 기능(Apple 또는 Google)이 처리합니다. 통해 서버로는 음성을 보내지 않습니다. | 통해는 저장하지 않음 |
| 대화 문장(글자) | 외부 AI 전송에 동의한 뒤, 번역·다음 할 말 추천·금액 확인, 그리고 AI 연습 상대의 대답·AI 대화 정리를 위해 통해 서버로 보냅니다. 서버는 번역을 Microsoft Azure Translator로, 다음 할 말 추천·확인할 내용 판별·연습 상대 대답·대화 정리를 aitestbed.kr AI 게이트웨이를 거쳐 AI 모델(Anthropic Claude)로 보냅니다. 서버가 없거나 실패하면 앱이 무료 번역 서비스(MyMemory)로 직접 보냅니다. | 통해 서버는 대화 내용을 저장하지 않음 |
| 사용 기록 | 서비스 안정성과 비용 관리를 위해 요청 시각, 상황 종류, 언어, 응답 시간, 사용 토큰 수만 기록합니다. 대화 내용과 IP 주소는 기록하지 않습니다. | 프로젝트 종료 후 삭제 |
| 앱 설정 | 고른 언어, 말하기 속도, 음량, 음성 선택은 휴대폰 안에만 저장합니다. | 앱 삭제 시 함께 삭제 |
| 저장한 기록 | 대화 정리 화면에서 '저장'을 누르면 날짜, 확인한 항목, 대화에서 나온 금액, 그리고 AI 정리를 받았다면 그 내용(요약·금액·날짜·다음 할 일)을 휴대폰 안에만 저장합니다(최대 30개). 서버로 보내지 않습니다. | 설정 › 개인정보 › 동의 철회·데이터 지우기 또는 앱 삭제 시 삭제 |
2. 제3자 제공과 처리 위탁
- aitestbed.kr AI 게이트웨이(국내, 모두의 AI 실험실 지원 플랫폼): 통해 서버가 AI 모델을 부를 때 거치는 중계.
- Microsoft Azure Translator(Microsoft, 한국 중부 지역 리소스): 번역.
- Anthropic(미국): 다음 할 말 추천, 확인할 내용 판별, AI 연습 상대 대답, 대화 정리.
- MyMemory(Translated, 이탈리아): 서버를 쓸 수 없을 때의 대체 번역.
- Apple·Google: 휴대폰 음성 인식과 음성 출력. 각 회사의 개인정보 정책을 따릅니다.
위의 경우 말고는 정보를 다른 곳에 제공하거나 판매하지 않습니다.
3. 주의해 주세요
주민등록번호, 외국인등록번호, 계좌 비밀번호처럼 민감한 정보는 말하거나 입력하지 마세요. 통해는 계약이나 법률 판단을 대신하지 않으며, 금액·날짜는 반드시 상대와 서류로 다시 확인해 주세요.
4. 아동
통해는 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다.
5. 문의
개인정보 관련 문의: ssoyoum.dev@gmail.com (통해 팀 대표 박소영)
6. 이 소개 페이지(ssoyoum.github.io/tonghae)
이 웹페이지는 서비스 소개·설치 안내용이며 대화 입력, 녹음, 번역 기능을 제공하지 않습니다. 호스팅 제공자(GitHub Pages)는 보안과 서비스 운영을 위해 접속 정보를 처리할 수 있습니다. 외부 출처 링크를 누르면 해당 사이트의 정책이 적용됩니다.
이 방침이 바뀌면 이 페이지에 시행일과 함께 알립니다.
Privacy Policy (English)
Tonghae has no sign-up and does not collect names, phone numbers, or location.
- Voice: processed only while the mic button is on, by your phone's speech recognition (Apple or Google). Tonghae's server never receives audio.
- Conversation text: after you agree to sending text to external AI, it goes to the Tonghae server for translation, suggested replies, and amount checks. The server sends it to Microsoft Azure Translator for translation, and through the aitestbed.kr AI gateway to an AI model (Anthropic Claude) for suggested replies and checks. If the server is unavailable, the app sends text directly to the MyMemory translation service. The server does not store conversation content.
- Saved records (date, checked items, amounts from the conversation) stay on your device only, up to 30.
- Usage logs: time, situation type, language, response time, and token counts only. No conversation content or IP addresses. Deleted after the project ends.
- Settings (language, speed, volume, voice) stay on your device.
Please do not say or type sensitive data such as ID or account passwords. Contact: ssoyoum.dev@gmail.com